“መኖር ወይስ አለመኖር፣ To be or not to be” በውቀቱ ስዩም


Shakespeare_ToBeOrNotToBe

ሐምሌት በተባለው የሸክስፒር ተውኔት ውስጥ፣to be or not to beብሎ የሚጀምር ዝነኛ ያንድ ሰው ንግግር አለ፡፡ሐምሌት የሚያነሣውን ጥያቄ ከእለታት አንድ ቀን ርስዎም ያነሡታል፡፡እናም ይሄን ሳስብ ፣የጸጋየ ገብረመድህንን አሪፍ ትርጉም ልጋብዝዎት ፈልጌ ነበር፡፡እንዳለመታደል ሆኖ የጸጋየ ትርጉም ከመደርደርያ ላይ አልተገኘም፡፡እንደመታደል ሆኖ ግን ራሴ ለምን አልተረጉመውም የሚል ሐሳብ መጣልኝ፡፡የሸክስፒርን እንደ ቅርስ ቤተመዘክር ውስጥ የተቀመጠ የድሮ እንግሊዝኛ፣ ቃል በቃል ወደ አማርኛ ለመመለስ አልቃጣም፡፡ፍሬ ነገሩን ወስጄ፣እንደሚከተለው ሞክሬዋለሁ፡፡
To be or not to be
የኑሮን ትርጉም የምትሹ
መኖር ወይስ አለመኖር፣
ይህ ነው እንቆቅልሹ
መድከም፣
የኑሮን ቀንበር መሸከም
ወይስ ፣
ህይወት ሚሉትን ደዌ፣በሞት ወጌሻ ማከም?
የርጅናን ንቀት ልግጫ
የጌቶችን ርግጫ
የከሸፈ ፍቅርን ጡጫ
የጉልቤውን እብሪት ናዳ
በቀልደኛ ዳኞች ችሎት
ውሀ መልስ፣ ውሀ ቅዳ
ይህን ሁሉ ፣የኑሮ እዳ

ችሎ፣
አሜን ብሎ
መቀጠል
ወይስ ራስን በራስ ማንጠልጠል
መሞት ፣ማንቀላፋቱ
ማራገፍ፣ሥጋን ከነክፋቱ
ቢቻልማ፣መልካም ነበር
ግና በሰው
ያልታሰሰው
የመቃብር ፣ስውር አገር
የሄዱትን ውጦ ሚያስቀር፣ዜናው እንዳይነገር
ግርማው ወኔ ያሳጣል
ከማታውቀው ወለላ ሞት፣ሬት ኑሮን ያስመርጣል፡፡

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s